1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:03,084 --> 00:00:05,959
La restauración digital de esta película.
financiado por las donaciones de.
3
00:00:06,001 --> 00:00:08,042
Sra. Milada Kučerová
y el señor Eduard Kučera,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,084 --> 00:00:11,626
realizado por Karlovy Vary
Festival Internacional de Cine
6
00:00:11,667 --> 00:00:14,126
en UPP y Soundsquare
7
00:00:15,209 --> 00:00:17,501
en colaboración con
Archivo Národní filmový, Praga
8
00:00:17,501 --> 00:00:18,626
y el Fondo Cinematográfico Checo.
9
00:00:18,709 --> 00:00:19,709
Procedente de
10
00:00:19,751 --> 00:00:21,042
la imagen original
y suenan negativos.
11
00:00:21,084 --> 00:00:22,709
Los materiales cinematográficos son preservados por el
Archivo Národní filmový, Praga.
12
00:00:22,751 --> 00:00:24,251
La restauración se completó en 2020.
13
00:00:33,626 --> 00:00:36,959
AUTOBÚS A VIENA
14
00:00:37,042 --> 00:00:40,209
Concepto original.
15
00:00:40,292 --> 00:00:43,834
Guión.
16
00:00:43,876 --> 00:00:47,334
Diseño de escenografía.
17
00:00:47,501 --> 00:00:50,876
Establecer decoración.
18
00:00:51,001 --> 00:00:55,126
Diseño de Vestuario.
19
00:00:55,209 --> 00:00:58,126
Constituir.
20
00:00:58,251 --> 00:01:01,501
Editor.
21
00:01:01,584 --> 00:01:05,042
Sonido.
22
00:01:05,167 --> 00:01:08,542
Subgerente.
23
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
Segunda cámara.
24
00:01:12,417 --> 00:01:15,667
Subgerente de Producción.
25
00:01:15,792 --> 00:01:19,292
Música.
26
00:01:19,376 --> 00:01:22,709
Grabado por.
27
00:01:22,834 --> 00:01:25,876
Realizado por.
28
00:01:26,001 --> 00:01:29,417
En el órgano.
29
00:01:29,542 --> 00:01:31,667
Protagonista.
30
00:01:48,042 --> 00:01:51,459
Gerente de Producción.
31
00:01:51,626 --> 00:01:55,042
Jefe de fotografías.
32
00:01:55,167 --> 00:01:58,959
Dirigido por.
33
00:02:12,709 --> 00:02:15,917
AHORCARON A SU MARIDO.
NO HABÍA DAÑADO A NADIE.
34
00:02:15,917 --> 00:02:19,501
LE DIERON UN EJEMPLO
POR ROBAR UNAS BOLSAS DE CEMENTO.
35
00:02:19,501 --> 00:02:23,667
ELLA LO ENTERRÓ LA MISMA NOCHE.
LOS COMBATE SE ACERCABAN.
36
00:02:23,667 --> 00:02:28,334
QUIÉN SABE CUÁNTO TIEMPO SERÍA
DE LO CONTRARIO HA TENIDO QUE ESPERAR.
37
00:02:28,334 --> 00:02:31,542
POCO ANTES DEL AMANECER, DOS SOLDADOS
ENTRÓ A SU CASA.
38
00:02:31,542 --> 00:02:34,167
SIN SABER LO QUE HABÍA PASADO,
ORDENARON A LA JOVEN VIUDA
39
00:02:34,167 --> 00:02:36,959
PARA ENGANCHAR LOS CABALLOS Y CONDUCIR
ELLOS A LA FRONTERA CON AUSTRIA.
40
00:02:36,959 --> 00:02:40,376
ELLA VIÓ ESTO COMO UNA SEÑAL DE DIOS,
Y ORÓ POR FORTALEZA
41
00:02:40,376 --> 00:02:46,084
PARA REALIZAR SU ACTO DE JUSTICIA
VENGANZA SIN DUDA.
42
00:04:17,751 --> 00:04:23,376
No tengas miedo.
No te pasará nada.
43
00:04:24,209 --> 00:04:27,292
No soy alemán.
Soy austriaco.
44
00:04:27,292 --> 00:04:31,376
Desde Viena, ¿entiendes?
45
00:04:39,501 --> 00:04:41,251
¿Qué pasa?
46
00:04:41,542 --> 00:04:45,084
MANTENGA ESTA PUERTA CERRADA
47
00:04:45,126 --> 00:04:46,834
Ah, ya veo...
48
00:05:39,667 --> 00:05:45,292
¡Un MG! ¡Un MG 42!
¿Oyes?
49
00:05:47,126 --> 00:05:48,292
¡Maldita sea!
50
00:05:53,792 --> 00:05:55,167
¡Detener!
51
00:06:07,167 --> 00:06:09,626
¡Seguir!
52
00:06:26,209 --> 00:06:27,251
¡Detener!
53
00:06:31,542 --> 00:06:34,584
¡Izquierda! ¡A la izquierda!
54
00:06:43,501 --> 00:06:45,959
¡Izquierda! ¡A la izquierda!
55
00:06:48,459 --> 00:06:49,792
¡Detener!
56
00:07:00,542 --> 00:07:04,626
Súbete al césped, ¿entendido?
57
00:07:22,084 --> 00:07:25,751
Eso es todo. Ahora no haremos ningún ruido.
58
00:07:38,042 --> 00:07:39,626
Bien.
59
00:08:11,042 --> 00:08:12,959
¿Dónde está Znaim?
60
00:08:14,542 --> 00:08:16,542
¿Lo entiendes?
61
00:08:16,542 --> 00:08:21,542
La ciudad de Znaim,
lo llamas Znojmo.
62
00:08:21,751 --> 00:08:26,501
¿Qué tan lejos de aquí?
¿Muy lejos?
63
00:08:27,917 --> 00:08:31,667
¿Cuarenta o cincuenta kilómetros?
64
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
Detener.
65
00:09:33,417 --> 00:09:34,834
¡Detén eso! ¡Déjalo ir!
66
00:09:34,876 --> 00:09:39,084
Déjame... déjame...
67
00:09:42,626 --> 00:09:44,959
Si tenemos que disparar,
Te lo devolveré.
68
00:09:45,001 --> 00:09:47,209
¡Dame mi arma! ¡Debo tenerlo!
69
00:09:47,209 --> 00:09:49,751
No te preocupes, lo conseguirás.
70
00:09:49,751 --> 00:09:53,626
- Eres... ¿sabes lo que eres?
- ¡No te muevas!
71
00:09:53,626 --> 00:09:59,917
Eres un cerdo. ¡Un cerdo común y corriente!
¡Y pareces un judío!
72
00:10:00,084 --> 00:10:04,167
¡Seguir!
¿Qué estás mirando?
73
00:10:04,209 --> 00:10:05,667
¡Seguir!
74
00:10:15,542 --> 00:10:19,667
¡Günther! ¡Günter!
75
00:10:21,042 --> 00:10:23,042
¡Detener!
76
00:10:51,459 --> 00:10:53,542
Oh... ¡lárgate!
77
00:11:12,667 --> 00:11:17,876
Está enfermo... gravemente herido.
78
00:11:56,792 --> 00:12:00,834
¡Caballo torpe!
¡Caballo Hobbley!
79
00:12:00,834 --> 00:12:03,709
¿Por qué paraste?
80
00:12:04,001 --> 00:12:06,834
¿Qué le pasa al caballo?
81
00:12:07,501 --> 00:12:09,709
¿Qué tamaño tiene este bosque?
82
00:12:32,834 --> 00:12:35,042
Ah, claro.
83
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
Espera...
84
00:12:50,459 --> 00:12:51,459
Espera.
85
00:13:14,709 --> 00:13:17,834
¿Esto servirá?
86
00:13:19,084 --> 00:13:22,876
¿Dos? Servirá.
87
00:13:29,126 --> 00:13:32,042
Aquí tienes.
88
00:14:11,876 --> 00:14:19,876
Quizás algún día viva en el campo.
Creo que sería un buen granjero.
89
00:14:43,709 --> 00:14:46,709
Mira aquí.
90
00:14:53,626 --> 00:15:00,209
¡Hay ciervos!
¿Qué significa ciervo en checo?
91
00:15:02,292 --> 00:15:05,209
Ciervo... bonito ciervo marrón.
92
00:15:09,251 --> 00:15:11,459
Hans...
93
00:15:54,667 --> 00:15:57,042
Descansemos aquí diez minutos.
94
00:17:32,709 --> 00:17:35,876
Padre nuestro, que estás en los cielos,
95
00:17:35,876 --> 00:17:40,001
Santificado sea tu nombre...
96
00:17:50,167 --> 00:17:54,959
Hágase tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo...
97
00:18:30,667 --> 00:18:32,584
¡Buen provecho!
98
00:18:57,292 --> 00:19:00,209
Gracias. Gracias.
99
00:19:12,917 --> 00:19:15,167
Vamos.
100
00:19:55,542 --> 00:19:58,917
Puedo escuchar campanas.
101
00:19:59,001 --> 00:20:01,292
¿Lo entiendes?
102
00:20:02,084 --> 00:20:08,126
Campanas... bim-bam...
¡Hitler kaput!
103
00:20:11,459 --> 00:20:13,251
La guerra... ¡kaput!
104
00:20:15,251 --> 00:20:17,209
¡Bim-bam!
105
00:20:19,251 --> 00:20:20,792
¡Günter!
106
00:22:01,751 --> 00:22:05,459
La guerra kaput: ¿me entiendes?
107
00:22:06,959 --> 00:22:11,042
¡El fin de todo esto!
108
00:22:11,459 --> 00:22:17,501
¡Ahora tenemos que llegar a casa!
¡A Austria! ¡Seguir!
109
00:22:34,667 --> 00:22:38,292
Mi madre.
110
00:22:40,334 --> 00:22:42,334
Mi padre.
111
00:22:43,209 --> 00:22:45,084
Mi hermano.
112
00:22:46,167 --> 00:22:49,209
Aquí es donde vivimos.
113
00:22:52,542 --> 00:22:56,834
Mi esposa Ana.
114
00:22:58,251 --> 00:23:01,042
¿Ves mi anillo aquí?
115
00:23:38,001 --> 00:23:40,292
¿Hay bandidos en el bosque?
116
00:23:40,917 --> 00:23:44,417
¡Vamos, habla!
117
00:23:44,792 --> 00:23:46,709
¿Partisanos?
118
00:24:31,084 --> 00:24:32,917
No tengas miedo.
119
00:25:05,626 --> 00:25:10,959
Hola, ¿alguien aquí?
120
00:25:27,042 --> 00:25:29,459
¿Hola?
121
00:26:18,834 --> 00:26:21,709
Por aquí, ¿no?
122
00:26:28,084 --> 00:26:31,751
¿Y aquí tampoco?
123
00:26:33,542 --> 00:26:36,209
Eso debe ser suficiente.
124
00:26:40,584 --> 00:26:44,709
Demasiado estrecho, según tengo entendido.
125
00:27:19,167 --> 00:27:23,584
¡La cadena, por supuesto!
126
00:27:36,917 --> 00:27:39,084
¡La cadena y los caballos!
127
00:27:39,167 --> 00:27:41,334
¡Y allá vamos!
128
00:28:24,751 --> 00:28:28,834
Bien hecho, ¡genial!
129
00:29:26,001 --> 00:29:30,334
Aquí está Znaim.
¿Qué tipo de pueblo es?
130
00:29:30,834 --> 00:29:33,126
¿Conoces a Znaim?
131
00:29:36,001 --> 00:29:39,292
Entonces, lo más rápido posible a Znaim.
132
00:29:42,251 --> 00:29:45,751
Es absolutamente necesario llegar
el primer pueblo austriaco.
133
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
¿Lo entiendes?
134
00:29:49,292 --> 00:29:53,792
¿Estamos en el camino correcto?
¿A Znojmo?
135
00:29:54,376 --> 00:29:56,042
Znojmo.
136
00:29:56,917 --> 00:29:58,584
Bien.
137
00:30:00,792 --> 00:30:05,209
¡Cuidado! Si vienen los rojos,
tenemos que salir corriendo.
138
00:30:05,501 --> 00:30:07,834
El intenso frío de Siberia.
139
00:30:21,959 --> 00:30:27,959
Esto es todo tuyo.
Sólo para ti.
140
00:30:43,584 --> 00:30:47,834
Un bonito reloj. Schaffhausen.
141
00:30:48,792 --> 00:30:53,709
Oro, oro genuino. Para ti.
142
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
Esto también es oro.
143
00:31:29,667 --> 00:31:34,876
¡No, no, no!
¡No lo quiero!
144
00:31:37,459 --> 00:31:41,626
¡Es todo para ti!
¡Tienes que entender eso!
145
00:31:41,709 --> 00:31:43,501
¡Es todo para ti!
146
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Tómalo todo y guárdalo.
No lo necesito.
147
00:31:57,626 --> 00:31:59,751
¡No seas tímido!
148
00:32:38,001 --> 00:32:40,501
¡Ven, ven!
149
00:33:59,417 --> 00:34:01,209
¡Cobarde!
150
00:34:01,501 --> 00:34:03,334
¡Gracias!
151
00:35:37,542 --> 00:35:42,084
¿Qué te pasa?
¿Estás adolorido?
152
00:35:45,292 --> 00:35:48,084
¿Quieres una bebida?
153
00:36:18,834 --> 00:36:23,334
Una vez conduje un carruaje
en casa, en el parque Prater...
154
00:36:27,501 --> 00:36:32,751
Un domingo, con mi madre...
155
00:36:33,042 --> 00:36:37,251
ella estaba asustada,
pero pronto lo entendí.
156
00:36:37,501 --> 00:36:39,959
manejé los caballos
como un profesional.
157
00:37:09,417 --> 00:37:11,709
¿Izquierda o derecha?
158
00:37:12,542 --> 00:37:16,292
¡Detener! ¿De esta manera o de aquella manera?
159
00:37:21,959 --> 00:37:24,917
Muy bien, continúa entonces.
160
00:38:02,042 --> 00:38:08,084
Siempre he tenido suerte
incluso en la escuela.
161
00:38:08,292 --> 00:38:13,376
Salí de cada apuro.
162
00:38:13,542 --> 00:38:20,209
- No debería haberte convencido de esto...
- No lo hiciste.
163
00:38:20,376 --> 00:38:24,167
Quería desertar...
164
00:38:24,834 --> 00:38:30,292
- ¿Cómo se llama el pueblo?
-Znaim. - Ah, sí, Znaim.
165
00:38:30,542 --> 00:38:34,167
¿Lo creerías?
Nunca he estado en el país.
166
00:38:34,292 --> 00:38:37,876
Sólo cuando llegué a Rusia, y luego...
167
00:38:38,084 --> 00:38:41,834
- Polonia.
- Sí, es cierto.
168
00:38:42,001 --> 00:38:49,167
- ¿Dónde... dónde está mi arma?
- A tu lado en alguna parte.
169
00:38:49,876 --> 00:38:56,042
No lo necesitas ahora.
Intenta dormir un poco.
170
00:38:58,751 --> 00:39:05,501
La guerra ha terminado.
Escuché campanas y música.
171
00:39:05,584 --> 00:39:13,167
- Oh Señor, debo tener mi arma.
- Este es el segundo, no, el tercero...
172
00:39:15,959 --> 00:39:22,667
Ninguna guerra terminó jamás el 3 de mayo.
173
00:39:22,792 --> 00:39:27,334
La Guerra de los Treinta Años terminó el 23 de mayo.
174
00:39:27,542 --> 00:39:31,709
La guerra austro-prusiana terminó
el 22 de julio,
175
00:39:31,917 --> 00:39:37,251
la guerra franco-prusiana
el 10 de mayo.
176
00:39:37,417 --> 00:39:41,876
- La Guerra Mundial...
- ¿No se habrá caído del carro?
177
00:39:42,001 --> 00:39:46,626
...el 11 de noviembre, a las 11 horas.
178
00:39:47,709 --> 00:39:52,376
- ¿Dónde está mi pistola?
- ¡Maldita sea tu pistola!
179
00:39:52,459 --> 00:39:55,167
Prefiero tenerlo a mi lado.
180
00:39:55,334 --> 00:39:59,542
- ¿No lo pusiste en tu mochila?
- Sólo tengo los cartuchos.
181
00:39:59,626 --> 00:40:02,167
¿Por qué nos mira fijamente esa perra tonta?
182
00:40:04,501 --> 00:40:09,042
Puede que lo haya metido en mi bolso...
183
00:40:12,126 --> 00:40:16,834
- ¿No le diste el reloj?
- Por supuesto que sí.
184
00:40:18,542 --> 00:40:21,542
Debes saber si has
Tomé mi arma o no...
185
00:40:21,709 --> 00:40:25,042
No estoy buscando tu arma ahora.
186
00:40:26,251 --> 00:40:33,709
- ¿Estás seguro de que no habla alemán?
- Ni una palabra.
187
00:40:33,751 --> 00:40:40,084
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Lo intenté, ella lo entiende todo.
188
00:40:40,376 --> 00:40:46,084
¡Todas las mujeres rusas son animales!
¡No tienes idea de lo malvados que son!
189
00:40:46,334 --> 00:40:52,751
- ¿Estuviste dormido todo este tiempo?
- ¿Qué hora es? ¡Cuidadoso!
190
00:40:55,417 --> 00:40:57,334
Casi cuatro.
191
00:40:57,584 --> 00:41:04,917
¡Mira los troncos de los árboles!
¿Verás? ¡Nos dirigimos hacia el norte!
192
00:41:05,292 --> 00:41:11,376
- ¿Dónde está mi brújula?
- Déjame al menos tener mi daga.
193
00:41:11,709 --> 00:41:18,042
Quiero tenerlo.
Sostenlo... en mi mano... ¡Hans!
194
00:41:18,584 --> 00:41:21,167
¡No te preocupes!
195
00:41:21,667 --> 00:41:23,334
¡Detener!
196
00:41:28,251 --> 00:41:32,251
¡Levantarse!
¡Levántate, dije!
197
00:41:34,292 --> 00:41:36,751
¡Levantarse!
198
00:41:43,917 --> 00:41:51,584
¡Basta!
¡Detener! ¡O dispararé!
199
00:41:51,667 --> 00:41:54,667
Uno, dos...
200
00:42:01,584 --> 00:42:04,084
¡Levántate o dispararé de nuevo!
201
00:42:04,209 --> 00:42:06,626
¡Puta estúpida!
202
00:42:06,792 --> 00:42:11,126
¡No te acerques más!
¡Dile que se dé la vuelta!
203
00:42:11,251 --> 00:42:14,126
¡Maldita sea!
¡Dile que levante las manos!
204
00:42:14,292 --> 00:42:15,751
¡Manos arriba!
205
00:42:20,459 --> 00:42:23,459
¡Hans, olvidaste cargar tu arma!
206
00:42:27,584 --> 00:42:31,792
¡Bájate del carrito!
¡Rápido!
207
00:42:33,042 --> 00:42:34,792
¡Retroceder!
208
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Tiene una bolsa debajo del asiento.
¿Puedes alcanzarlo?
209
00:42:42,084 --> 00:42:47,459
¡Más atrás!
¡Más!
210
00:43:02,792 --> 00:43:04,834
¡Más atrás!
211
00:43:16,292 --> 00:43:18,792
¿Qué has hecho con la pistola?
212
00:43:19,959 --> 00:43:23,417
Dispárale.
213
00:43:23,501 --> 00:43:26,709
¿Dónde está mi brújula?
¿Y mi daga?
214
00:43:27,876 --> 00:43:31,834
¡Dile a la perra que se suba la falda!
215
00:43:36,376 --> 00:43:38,459
¡Quítate la chaqueta!
216
00:43:42,126 --> 00:43:47,167
¡Vamos!
Uno, dos...
217
00:43:56,959 --> 00:43:59,459
¡Y la blusa también!
218
00:44:14,876 --> 00:44:18,584
Ha tirado nuestras cosas...
¡Todos ellos!
219
00:44:19,459 --> 00:44:23,376
¡Tenemos suerte de haber conservado el rifle!
220
00:44:26,667 --> 00:44:30,376
Ahora la falda... ¡date prisa!
221
00:44:44,792 --> 00:44:49,417
¿Por qué la miras fijamente?
¡Dispara a la perra!
222
00:44:50,001 --> 00:44:52,876
¡Largarse! ¡Corre, digo!
223
00:44:53,334 --> 00:44:59,959
¿Por qué la dejas ir?
¡Dispárale! ¿Estás loco?
224
00:45:03,959 --> 00:45:07,876
¡Ir a casa! ¡Correr!
225
00:45:34,876 --> 00:45:36,917
¡Irse!
226
00:45:59,209 --> 00:46:06,876
Jesucristo...
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
227
00:46:41,251 --> 00:46:45,376
- ¡Se ha ido!
- ¿Eso crees?
228
00:46:45,584 --> 00:46:50,792
- No puedo verla.
- Ella podría... de repente...
229
00:46:57,001 --> 00:47:03,792
- Nuestras regulaciones no permiten...
- No hables, te desgasta.
230
00:47:03,917 --> 00:47:10,126
...especialmente en Ucrania y otros
infiernos similares,
231
00:47:10,209 --> 00:47:15,042
para pasar la noche...
bajo el mismo techo...
232
00:47:15,209 --> 00:47:18,876
con los ciudadanos locales.
233
00:47:19,792 --> 00:47:25,667
Esa puta nos está siguiendo, te lo digo.
Tiene ojos rusos.
234
00:47:25,792 --> 00:47:29,917
- Ojos rusos.
- Hace mucho que se fue.
235
00:48:11,751 --> 00:48:16,334
cuando vamos a salir
de este maldito bosque?
236
00:48:16,667 --> 00:48:19,792
¡Nunca saldremos de aquí!
237
00:48:20,126 --> 00:48:23,959
¡Por supuesto que lo somos!
¡No te preocupes!
238
00:48:29,042 --> 00:48:33,751
¡Tranquilizarse! ¡Esperar!
239
00:48:45,501 --> 00:48:49,501
Por favor, detente.
240
00:48:49,751 --> 00:48:52,959
Muy pronto lo haré.
¡Vamos!
241
00:49:20,626 --> 00:49:24,667
Sólo unos minutos más...
Te lo ruego.
242
00:50:50,792 --> 00:50:53,001
¡Vete a casa, corre!
243
00:50:53,501 --> 00:50:55,917
¡O tendré que disparar!
244
00:51:09,001 --> 00:51:10,792
¡Günter!
245
00:51:15,417 --> 00:51:17,126
¡Günter!
246
00:51:19,459 --> 00:51:27,417
- ¡Por favor, dispárame! Te lo ruego.
- ¡No grites!
247
00:51:48,709 --> 00:51:55,126
Mi madre me advirtió que nunca
ve al bosque. Nunca.
248
00:51:55,792 --> 00:51:57,876
Como si ella hubiera sabido...
249
00:51:59,292 --> 00:52:01,667
Saldremos de aquí en poco tiempo.
250
00:53:12,501 --> 00:53:15,709
¡Correr! ¡Rápidamente!
251
01:01:32,834 --> 01:01:34,376
¿Hola?
252
01:01:36,251 --> 01:01:37,917
¿Hola?
253
01:01:38,417 --> 01:01:40,417
¿Estás aquí?
254
01:01:40,584 --> 01:01:44,709
¿Hola? Ven aquí.
255
01:01:46,709 --> 01:01:48,751
¿Hay alguien aquí?
256
01:01:50,084 --> 01:01:52,584
Puedes recuperar tus caballos...
257
01:01:52,917 --> 01:01:54,792
Y tu carrito.
258
01:02:02,542 --> 01:02:09,709
El dinero y todo lo demás.
Me voy en el carrito.
259
01:02:09,917 --> 01:02:15,417
Mi amigo esta muerto...
Toma todo.
260
01:02:21,334 --> 01:02:26,126
Gracias.
Muchas gracias.
261
01:03:53,501 --> 01:03:58,042
Buen caballo, buen caballo.
262
01:03:58,751 --> 01:04:01,209
Lindo.
263
01:06:12,376 --> 01:06:15,751
Padre nuestro que estás en los cielos,
264
01:06:15,917 --> 01:06:18,167
Santificado sea tu nombre,
265
01:06:18,292 --> 01:06:21,126
Venga tu reino.
266
01:06:21,292 --> 01:06:26,501
Hágase tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.
267
01:06:27,626 --> 01:06:31,334
Danos hoy nuestro pan de cada día.
268
01:06:31,751 --> 01:06:35,042
Y perdónanos nuestras ofensas...
269
01:07:07,792 --> 01:07:10,376
Nunca volverás a matar.
270
01:07:14,209 --> 01:07:17,292
Y tampoco me matarás.
271
01:07:17,917 --> 01:07:21,334
¡No duermas! ¿Puedes verme?
272
01:07:21,792 --> 01:07:26,001
¿Mamá? ¿Mamá?
273
01:07:31,042 --> 01:07:35,167
¡No! ¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor!
274
01:07:35,459 --> 01:07:39,917
¡No! ¡Por favor!
275
01:07:40,792 --> 01:07:46,917
¡Levántate, Jerry! ¿Oyes?
276
01:07:47,667 --> 01:07:53,001
¿No puedes entender?
¿Qué estoy diciendo? ¡Levantarse!
277
01:08:01,459 --> 01:08:03,501
¡Levantarse!
278
01:08:18,876 --> 01:08:23,876
¡Levántate, escoria!
279
01:08:25,709 --> 01:08:27,251
¡Bastardo!
280
01:08:28,084 --> 01:08:31,167
¡Te voy a matar como a un perro!
281
01:08:31,251 --> 01:08:35,001
¿Oyes? ¡Como un perro!
282
01:08:39,709 --> 01:08:42,084
¡Tú! ¡Tú!
283
01:08:42,167 --> 01:08:46,876
Tú... ¡maldito alemán!
284
01:09:07,251 --> 01:09:12,917
¡Levántate y corre!
285
01:09:18,334 --> 01:09:21,042
¡Irse!
286
01:09:26,751 --> 01:09:29,334
No por allí, ¡por allá!
287
01:09:29,792 --> 01:09:33,167
¡Ahí está tu Austria!
288
01:10:05,042 --> 01:10:09,292
¿Qué quieres ahora?
¡Largarse!
289
01:10:14,417 --> 01:10:16,292
¡Vete, Jerry!
290
01:10:16,459 --> 01:10:19,501
¿Qué estás esperando?
¿El día del juicio?
291
01:10:39,542 --> 01:10:42,876
¡Deja de mirar, vete!
292
01:10:44,209 --> 01:10:50,459
- ¡No llores!
- ¿No fue suficiente? ¿Quieres más?
293
01:10:59,751 --> 01:11:01,917
Es tan silencioso...
294
01:11:03,709 --> 01:11:06,251
La guerra ha terminado.
295
01:11:07,417 --> 01:11:10,126
Este es el 4 de mayo.
296
01:11:11,667 --> 01:11:15,542
El día del gran evento en Beijing.
297
01:11:15,834 --> 01:11:18,459
El día que regresaron los Borbones
a Francia.
298
01:11:18,876 --> 01:11:23,792
El día en que se decretó el horario de 10 horas.
Se pasó la jornada laboral.
299
01:11:25,376 --> 01:11:30,834
Y el 4 de mayo nació mi hermano.
300
01:12:03,667 --> 01:12:05,626
Tómalo... como recuerdo.
301
01:12:07,042 --> 01:12:11,501
Me pertenece, ¿entiendes?
302
01:12:15,209 --> 01:12:19,167
Soy Hans, ese soy yo.
303
01:12:19,501 --> 01:12:26,084
Hans es mi nombre.
Hans, ese soy yo.
304
01:12:57,459 --> 01:13:02,834
Vete, tú... ¡Jerry!
305
01:13:22,042 --> 01:13:25,292
¡No, eso no, Jerry!
306
01:15:15,001 --> 01:15:18,917
¡Bueno, que me condenen!
¡Mira lo que encontramos!
307
01:15:20,251 --> 01:15:26,251
¿Los borro?
¿El pequeño Hitler con su puta?
308
01:15:26,834 --> 01:15:31,834
Dormir aquí sin preocupaciones.
¡Como si no hubiera guerra!
309
01:15:33,084 --> 01:15:34,876
¿Es él SS?
310
01:15:36,501 --> 01:15:41,626
Ha cortado sus distinciones,
incluso los botones...
311
01:15:41,834 --> 01:15:46,417
¿Lo creerías?
Ellos... ellos... aquí mismo...
312
01:15:47,334 --> 01:15:52,626
mientras estamos peleando.
313
01:16:14,917 --> 01:16:17,334
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos!
314
01:16:17,459 --> 01:16:19,417
¡Cuidado, puta!
315
01:16:27,959 --> 01:16:33,292
Por favor, señores...
¡Soy inocente!
316
01:16:33,459 --> 01:16:37,167
¡Tranquilo!
¡Mantén la trampa cerrada!
317
01:16:58,792 --> 01:17:00,626
¡No!
318
01:17:30,584 --> 01:17:33,251
No sirve de nada prolongar su dolor.
319
01:17:33,459 --> 01:17:36,126
No somos nazis, ¿verdad?
320
01:19:23,126 --> 01:19:26,834
El fin